Радужная девочка (jaspe) wrote,
Радужная девочка
jaspe

Цитата с техписательского форума

"Двери всегда должны быть окрыты, чтобы начальство видело - народ работает" :)

Так вооот, наверное, где корни идиотской финской традиции держать в офисе все двери нараспашку :) До сих пор помню, как меня это бесило - комнатки на 2-3 человек, компы поставлены так, что сидишь спиной к двери (уже само по себе бесит), так еще и дверь в коридор постоянно открыта. А меня это всегда раздражает, сама не знаю, почему :) Даже дома, если я нахожусь в комнате, мне гораздо уютнее, если дверь в коридор закрыта. Поэтому на финской работе происходила вечная борьба :) Я, заходя в комнату, дверь закрывала, моя соседка - всегда открывала :) Остальные заходящие - тоже. Я мысленно бухтела про "странных финнов", они, наверное, про "ненормальную русскую" :)) Так и работали :)
Tags: stories
Subscribe

  • Soupe au lait

    Смешное переносное значение обнаружилось у французского soupe au lait (молочный суп) - это еще означает "вспыльчивый". Можно сказать je suis soupe…

  • Чудеса перевода...

    Читаю сейчас на французском одну книжку, которая мне очень нравится - и сюжетом, и языком, и юмором. Нравится настолько, что я подумала - хорошо бы…

  • Memento mori

    Наткнулась во французской книжке на выражение "place du mort" (место смертника), смысл был понятен из контекста, но я ему так удивилась, что все же…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments