Радужная девочка (jaspe) wrote,
Радужная девочка
jaspe

Ложные друзья переводчика :))

Кто бы мог подумать, что satin по-французски (да и по-английски) - это "атлас" :) (а вовсе не сатин :))

Это я тут (страшно сказать :))) продираюсь сквозь дебри дурацкого теста из французского журнала :)

Ce qui vous semble le plus sensuel:
вариант ответа: dormir sous les draps de satin.
(Что вам кажется наиболее чувственным - спать под атласными простынями).

Я слова не знала и в первый момент подумала - странные люди эти французы, даже в сатиновых простынях находят что-то чувственное :))
Tags: français
Subscribe

  • Paris, je t'aime

    Ждала с сентября и наконец-то сегодня посмотрела. Поняла, что не зря так долго ждала :) Он чудесный. Ну т.е. почти весь. Несколько кусочков мне все…

  • И это тоже из Парижа :)

    Дедушка Фрейд, конечно, нервно ворочается в гробу, но эту картинку мне так и хочется назвать "А мы тут плюшками балуемся" :)

  • (no subject)

    Видела книжку "12 стульев" на французском языке, спящего на улице клошара, прямо на земле, под грязным и рваным одеялом, с лежащей у "изголовья"…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Paris, je t'aime

    Ждала с сентября и наконец-то сегодня посмотрела. Поняла, что не зря так долго ждала :) Он чудесный. Ну т.е. почти весь. Несколько кусочков мне все…

  • И это тоже из Парижа :)

    Дедушка Фрейд, конечно, нервно ворочается в гробу, но эту картинку мне так и хочется назвать "А мы тут плюшками балуемся" :)

  • (no subject)

    Видела книжку "12 стульев" на французском языке, спящего на улице клошара, прямо на земле, под грязным и рваным одеялом, с лежащей у "изголовья"…