Радужная девочка (jaspe) wrote,
Радужная девочка
jaspe

Просто песня какая-то -

эта книжечка Le petite livre des tests du français correct :) Такое удовольствие иногда получаю :)

Заболела девочка, мама пишет записку учителю:

Monsieur,
Hier soir, j'ai trouvé Lolita palotte. Elle a pourtant mangé la moitié de sa bavette à l'échalote, et un peu de matelote. Mais ce matin, j'ai examiné sa glotte, elle était rouge comme une griotte !
Pourtant elle grelotte ! Elle s'est rendormie comme une marmotte, elle qui a toujours la bougeotte !
Pour antidote, je lui ai fait un peu de thé à la bergamotte. Pauvre petiote, elle si rigolote, elle a la tremblote !
Vous remarquez sans doute les nombreuses occurences des sons "ote". Ce n'est pas ma faute. Cela m'arrive chaque fois que j'écris, c'est récurrent !
J'espère que son cas ne va pas s'aggraver. Quelques biscottes et une bouillotte, et elle devrait se racommoder avec la bonne santé.
Je la garde à la maison. Pour ce midi, je lui prépare de la popote à la sauce ravigote, et un peu de cancoillotte.
Avec mes sentiments respectueux,
Claire Glossite.

Я бы на их месте еще и фамилию сделала с окончанием на "от" :) Для полноты картины, так сказать :)

Ужасно понравилось, хотя для того, чтобы понять все слова, пришлось лазить аж в три словаря - во французско-английский Collins, т.к. во франко-русском словаре не было всех слов, потом в англо-русский, потому что далеко не все английские слова из Коллинза я знала, а cancoillotte вообще нашлось только в Робере :))
Tags: français
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments