Радужная девочка (jaspe) wrote,
Радужная девочка
jaspe

Ыыыы...

Наш преподаватель вчера задавал д.з., в этот раз одно упражнение было послушать текст на кассете и записать все, что говорят. Под конец сказал: "Если вы не поняли какое-то место, не стесняйтесь послушать его несколько раз". Наивный!.. Знал был он, сколько раз я слушаю эти непонятные места!.. Самое ужасное, когда понимаешь все, кроме одного-двух слов, но зато вот эти заковыристые слова никак не даются и доводят меня до безумия. И, конечно, именно они по закону подлости являются в тексте ключевыми... "Вот и сейчас" (с) :)))
Subscribe

  • Soupe au lait

    Смешное переносное значение обнаружилось у французского soupe au lait (молочный суп) - это еще означает "вспыльчивый". Можно сказать je suis soupe…

  • Чудеса перевода...

    Читаю сейчас на французском одну книжку, которая мне очень нравится - и сюжетом, и языком, и юмором. Нравится настолько, что я подумала - хорошо бы…

  • Вспомнить все - 1990 :)

    Вообще-то, как многие знают, я очень не люблю жж-флешмобы, практически никогда не участвую сама и сильно утомляюсь, когда в ленте начинается через…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments