Радужная девочка (jaspe) wrote,
Радужная девочка
jaspe

Все та же девочка с французского :)))
Между делом спросила меня, где я учусь. "Да я уже отучилась, - говорю, - работаю".
Дитя смотрит на меня широко распахнутыми глазами и спрашивает: "А тебе что, уже очень много лет, да?"
Я себя почувствовала прямо какой-то старой перечницей :))) Я-то еще не считаю, что мне очень много лет :)))
Subscribe

  • Soupe au lait

    Смешное переносное значение обнаружилось у французского soupe au lait (молочный суп) - это еще означает "вспыльчивый". Можно сказать je suis soupe…

  • Чудеса перевода...

    Читаю сейчас на французском одну книжку, которая мне очень нравится - и сюжетом, и языком, и юмором. Нравится настолько, что я подумала - хорошо бы…

  • Memento mori

    Наткнулась во французской книжке на выражение "place du mort" (место смертника), смысл был понятен из контекста, но я ему так удивилась, что все же…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments