August 24th, 2009

smile_hand (september 2009)

Soupe au lait

Смешное переносное значение обнаружилось у французского soupe au lait (молочный суп) - это еще означает "вспыльчивый". Можно сказать je suis soupe au lait (я - молочный суп, если дословно :)) Видимо потому, что молоко быстро вскипает и убегает :)