February 15th, 2005

down

Трудности перевода

"...but I will say this: it is REALLY DIFFICULT speaking a language that is not your own day in and day out. I am still far from the point of being able to articulate my thoughts as completely as I would like, and this is extremely frustrating for me. I know that I speak Russian like a 10-year old, but that doesn't mean that I think like one." (с)

Она американка, он русский и совсем-совсем не говорит по-английски.
Именно это (а вовсе не разница менталитетов, культур, привычек и т.п.) мне всегда и казалось самым сложным в интернациональных парах. Много ли людей, которые могут объясняться на чужом языке так же, как и на родном?.. А если и могут, то как скоро они до этого доходят?..
  • Current Mood
    thoughtful thoughtful
smile_hand (september 2009)

Как это - быть женщиной :))

  • Current Mood
    amused amused