August 15th, 2004

smile_hand (september 2009)

(no subject)

Кому что - я рвусь в кино, когда попадаю куда-нибудь за границу, потому что там фильмы не дублируют, что для меня сейчас экзотика :), а вот шведская подружка приехала в Питер и страшно хочет сходить в русский кинотеатр. Зовет меня в качестве компании. Ну вот и на что из этого нам сходить, если наличие у нее полугодовалого ребенка не позволяет далеко и надолго отлучаться от дома (значит кинотеатр только этот), на "Короля Артура" не хочет она, а на "Ночной дозор" совершенно не хочу я? :))) Очень сложно :))
  • Current Music
    Joe Dassin - Wahre Liebe Ist Ganz Leise
smile_hand (september 2009)

(no subject)

Всю ночь снились собаки :)) Маленькие рыжие таксы и какие-то разные большие. Живые и в виде разных фигурок. Некоторые вполне веселые и добродушные, а некоторые страшные и злые, от которых надо было прятаться :) Просто толпы каких-от разных собак! :) И что это со мной... :)))
smile_hand (september 2009)

Ложные друзья переводчика :))

Кто бы мог подумать, что satin по-французски (да и по-английски) - это "атлас" :) (а вовсе не сатин :))

Это я тут (страшно сказать :))) продираюсь сквозь дебри дурацкого теста из французского журнала :)

Ce qui vous semble le plus sensuel:
вариант ответа: dormir sous les draps de satin.
(Что вам кажется наиболее чувственным - спать под атласными простынями).

Я слова не знала и в первый момент подумала - странные люди эти французы, даже в сатиновых простынях находят что-то чувственное :))