April 17th, 2004

smile_hand (september 2009)

(no subject)

Я - телепат :))
Уже сколько раз такое было - запускаю аську, отхожу куда-нибудь, на кухню, например, слышу по звуку, что пришло сообщение. Почти всегда угадываю, от кого :)))
smile_hand (september 2009)

"Перечитывал пейджер. Много думал" (с) :)))

Я тут плюшками балуюсь сказки Шарля Перро на французском читаю :) Оригинальная версия "Красной шапочки" меня страшно удивила.

Первое же предложение:
Il était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu'on eût su voir; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore.

Мы, конечно, еще не проходили это малопонятное "en" и я толком не знаю, как его переводить, но я не думаю, что это сильно меняет дело, а тогда получается, что

"Жила-была деревенская девочка, такая красивая, что лучше ее никто не видел; ее мама была сумасшедшей, а ее бабушка еще более сумасшедшей."
Ничего себе, бедный ребенок :))

Дальше все привычно, а вот конец меня опять удивил. Шапочка пришла в дом, где в кровати лежал волк, уже сожравший бабушку, наивно легла к нему под бочок, они мило поболтали на тему "почему у тебя такие большие ручки-ножки-глазки-ушки-зубки", волк сказал, что зубки для того, чтобы шапочку съесть. И съел. Все, конец! :) Никаких тебе охотников, распарывающих волчье брюхо и выпускающих бабушку с шапкой, никакого привычного happy-end'а. Только мораль в самом конце - дескать, маленькие девочки наивны, а волки хитры, так что "не ходите дети в Африку гулять" (с). Вот такая, оказывается, мрачная сказка :)

Update: ну вот, на самом деле оказалось, что это не женщины безумны, а всего лишь мне еще учиться и учиться, т.к. en все-таки сильно меняет дело и мама с бабушкой были без ума не просто так, а от Красной Шапочки :)) Но happy-end-то где? :))
smile_hand (september 2009)

Весна будет! :)

Днем +14, солнце и трава растет. Зеленая! :)) А еще, а еще я видела самые настоящие листья, торчащие из почек на каких-то кустах!!! Collapse )
(это я занимаюсь наглым воровством фотографий у maimunka ввиду отсутствия у меня цифровика) :))
А еще подросли тюльпаны на клумбе. До цветения им, правда, все равно еще далеко :)

Вчера совершенно случайно увидела кассету с альбомом "Reviens" Garou, который у меня вообще-то уже есть на диске. Но у меня аудио-плеер и поэтому мне вдруг захотелось ее купить, чтобы можно было еще и гулять иногда с Garou :)) Сегодня шла по улице такая довольная - тепло, солнечно, настроение чудное, в ушах наушники, в некоторых песнях я понимала целые большие куски, в общем, полный кайф :) Спустилась с небес на землю я тогда, когда заметила, что мимо прошел какой-то молодой человек и очень странно на меня посмотрел :) Оказалось, мы с Гару уже вдохновенно пели дуэтом :))) Смутилась :))
  • Current Music
    Garou - pendant que mes cheveux poussent
smile_hand (september 2009)

Ыыыы...

Наш преподаватель вчера задавал д.з., в этот раз одно упражнение было послушать текст на кассете и записать все, что говорят. Под конец сказал: "Если вы не поняли какое-то место, не стесняйтесь послушать его несколько раз". Наивный!.. Знал был он, сколько раз я слушаю эти непонятные места!.. Самое ужасное, когда понимаешь все, кроме одного-двух слов, но зато вот эти заковыристые слова никак не даются и доводят меня до безумия. И, конечно, именно они по закону подлости являются в тексте ключевыми... "Вот и сейчас" (с) :)))
smile_hand (september 2009)

(no subject)

Включила раз в кои-то веки телевизор. Англоязычная версия фильма "9 месяцев". И французский-то не шедевр, как мне помнится, а тут уж вообще... Хью Грант во всех фильмах одинаковый. Аб-со-лют-но. Выключила телевизор :))