April 14th, 2004

smile_hand (september 2009)

Гости с ночевкой - это хорошо :)

1. Тебе обеспечена приятная компания на вечер.
2. Есть стимул все-таки встать тогда, когда звенит будильник, а не тогда, когда времени до выхода остается только на то, чтобы умыться :)
3. Есть стимул приготовить завтрак (не морить же гостей голодом), а значит ты наконец-то завтракаешь сама (обычно - см. пункт 2).
4. Гости почему-то всегда порываются помыть посуду :))) (см. сюда :))
5. Гости с ночевкой иногда оказываются счастливыми обладателями личного автотранспорта, довозят тебя до работы на машине и ты хотя бы на один день избавлена от необходимости спускаться в утреннее метро в час пик :)
6. Не подумайте, что я корыстна :))) Гости - это вообще хорошо :)
  • Current Music
    Garou - pour l'amour d'une femme
smile_hand (september 2009)

(no subject)

Под впечатлением комментариев к этой записи, особенно про французские слова "ежевика", "спелый", "стена" и "рассол", которые на слух, кажется, абсолютно неразличимы, вспомнила о похожих финских трудностях. То ли в первый, то ли во второй день в Финляндии мы обедали в университетском кафе с нашей тьюторшей Ану и делились лингвистическими познаниями: на тот момент по-фински я знала только kiitos (спасибо), hyvää päivää (добрый день) и tere (привет). Ану могла сказать по-русски "здравствуйте", "спасибо" и "два пива спасибо" :)) (именно со словом "спасибо" вместо "пожалуйста" в конце, т.к. финны именно так что-то и заказывают - "kaksi olutta kiitos"). Мы ее научили слову "пожалуйста", а потом стали обсуждать финский язык. Она нам тогда сказала, что когда речь заходит о тонкостях произношения, иностранцев очень любят пугать этими словами: tuuli - ветер, tulli - таможня, tuli - огонь. Звучат-то они по-разному, но русскому человеку поначалу сложно за этой разницей между одинарными-двойными буквами следить :) Увидев наши озадаченные лица, Ану радостно выдала: "Tervetuloa Suomeen!" (добро пожаловать в Финляндию) :))
А еще, кстати, есть hän tuli - он/она пришел/пришла (в прошедшем времени). В этом плане меня финны еще больше "радуют": у них и "он", и "она" - одно и то же слово :)) Нет контекста - и не поймешь, кто пришел, мужчина или женщина :)
smile_hand (september 2009)

Бумажный спам

Выудила сегодня из почтового ящика бумажку жизнерадостно-желтого цвета. "МУЖ НА ЧАС, - вопила бумажка, - делаем практически все, что требуется хозяйке по дому. Оплата услуг почасовая." :)) Вот, уже и мужьями начали торговать :))) Куда катится этот мир? :))

Очень жалею, что у нас не принято вешать на почтовые ящики наклейки с просьбой не захламлять ящик рекламой. Горы ежедневного бумажного спама уже доводят до безумия.
smile_hand (september 2009)

Проходила мимо зеркала... :))

Никто не знает, откуда у меня длиннющая ссадина от локтя до середины предплечья?.. :)) Вот и я не знаю. А должна бы, наверное :))
Очень удивилась.
  • Current Music
    Nilda Fernandez - Qui saura?