fiafia сегодня напомнила про смешные постановочные фотографии станций парижского метро. Они уже давно гуляют по интернету, я, во всяком случае, когда-то их уже видела (но не помню, где), но и сегодня пересмотрела с удовольствием. Выложу и у себя, на радость франкофонам и просто любителям Парижа. Все названия станций, конечно же, настоящие, обыгрываются в постановочных фото. По-моему, большая часть фотографий должна быть понятна и без перевода даже тем, кто французского не знает, но все равно оставлю короткие комментарии на всякий случай. Название станции созвучно с французским mon seau - "мое ведро".
Северный вокзал
Марсово поле
Военная школа
У Porte de Vincennes есть ипподром, поэтому тут жокей.
4 сентября (во Франции учебный год начинается в первых числах сентября, но дата не фиксирована, так что может быть и 4 сентября. В 2011 году, например, школьники начали учиться 5 сентября).
Тут дело в фамилии - Lenoir звучит так же, как le noir - черный.
Улица ядер :)
Белый дом
Улица насоса/колонки/водокачки, но тут игра слов - pompe означает еще и отжимания.
Ну, тут все понятно и так :)
Свобода!
Рим
Опять игра слов. Звучит так же, как du rock - рок-музыка.
Алезия (галльский город-крепость)
Очевидно :)
Намекают на duplex - здание-дуплекс.
По-моему, прекрасно :)
А pompe - это не могут быть отжимания ещё? Я просто чисто из интереса)
Но таки да, ты права, у pompe есть и значение "отжимания"! Я этого значения не знала, поэтому решила, что дяденька рычаг водокачки изображает. Но он, конечно, отдимается, так что и тут игра слов :)
Edited at 2012-01-27 03:58 pm (UTC)
украду - пусть мои "французы" посмотрят .-)
" http://parizhane.livejournal.com/72838.html
В середине 90-х фотограф Janol Apin сделал забавную серию с названиями станций парижского метро."
Так что мы теперь знаем имя фотографа, а кроме того на его сайте поссылке можно посмотреть и другие фотографии из этой же серии.
спасибо!
Ecole Militaire только что-то как-то в лоб у них получилась, без изюминки (к тому же я не понял, что у него на голове)