Радужная девочка (jaspe) wrote,
Радужная девочка
jaspe

Categories:
Как мысли черные к тебе придут,
Откупори шампанского бутылку
Иль перечти «Женитьбу Фигаро»...


Еду сегодня на работу, слушаю радио, а там говорят про приближающуюся эпидемию гриппа. Сначала все как обычно – берегите себя, не переохлаждайтесь, лечитесь, чихайте в локоточек и тому подобное. А потом – «народный совет», что делать в профилактических целях, если чувствуешь, что можешь заболеть. Что советуют в этом случае русские? Ну, все сами знают – лук, чеснок, апельсины-мандарины-лимоны, аскорбинка и так далее. Знаете, что посоветовало французское радио? «Откройте бутылку шампанского, добавьте в напиток сахара, подогрейте на огне и пейте. Теплое шампанское с сахаром отлично выводит из организма токсины и помогает бороться с болезнью!».
Subscribe

  • Soupe au lait

    Смешное переносное значение обнаружилось у французского soupe au lait (молочный суп) - это еще означает "вспыльчивый". Можно сказать je suis soupe…

  • Чудеса перевода...

    Читаю сейчас на французском одну книжку, которая мне очень нравится - и сюжетом, и языком, и юмором. Нравится настолько, что я подумала - хорошо бы…

  • Memento mori

    Наткнулась во французской книжке на выражение "place du mort" (место смертника), смысл был понятен из контекста, но я ему так удивилась, что все же…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Soupe au lait

    Смешное переносное значение обнаружилось у французского soupe au lait (молочный суп) - это еще означает "вспыльчивый". Можно сказать je suis soupe…

  • Чудеса перевода...

    Читаю сейчас на французском одну книжку, которая мне очень нравится - и сюжетом, и языком, и юмором. Нравится настолько, что я подумала - хорошо бы…

  • Memento mori

    Наткнулась во французской книжке на выражение "place du mort" (место смертника), смысл был понятен из контекста, но я ему так удивилась, что все же…