Радужная девочка (jaspe) wrote,
Радужная девочка
jaspe

Сказал, как отрезал

Обычно, когда тут на улице заигрывают мужчины, они начинают с "bonjour" или там уже давно набившей оскомину байки про красивые глаза. Сегодняшний же случай меня насмешил. Шел навстречу дяденька, заинтересованно присматривался, когда поравнялись, презабавнейшим тоном, деловито так, как будто с удовлетворением констатировал факт, сказал: "Jolie!" (jolie - симпатичная, привлекательная). И пошел дальше :))
Subscribe

  • Soupe au lait

    Смешное переносное значение обнаружилось у французского soupe au lait (молочный суп) - это еще означает "вспыльчивый". Можно сказать je suis soupe…

  • Чудеса перевода...

    Читаю сейчас на французском одну книжку, которая мне очень нравится - и сюжетом, и языком, и юмором. Нравится настолько, что я подумала - хорошо бы…

  • Memento mori

    Наткнулась во французской книжке на выражение "place du mort" (место смертника), смысл был понятен из контекста, но я ему так удивилась, что все же…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Soupe au lait

    Смешное переносное значение обнаружилось у французского soupe au lait (молочный суп) - это еще означает "вспыльчивый". Можно сказать je suis soupe…

  • Чудеса перевода...

    Читаю сейчас на французском одну книжку, которая мне очень нравится - и сюжетом, и языком, и юмором. Нравится настолько, что я подумала - хорошо бы…

  • Memento mori

    Наткнулась во французской книжке на выражение "place du mort" (место смертника), смысл был понятен из контекста, но я ему так удивилась, что все же…