Радужная девочка (jaspe) wrote,
Радужная девочка
jaspe

Велик и могуч французско-русский язык :)

Обычно веселишься над смешными ошибками в русских словах и фразах, на которые где-то натыкаешься за границей, но тут вот случайно наткнулась на бар под гордым названием Soireè. Смеялась :)
(Это французское слово и пишется оно Soirée)
Одно удивляет. Неужели, когда хозяин заведения заказывает огромную вывеску с названием, которая будет долго висеть и бросаться в глаза, ему не приходит в голову, что надо как следует проверить орфографию незнакомого слова?..

Заодно вспомнила, как с приятелем как-то наткнулись на душераздирающую вывеску "хичепуре с сыром" :)) Но тот перл хоть не висел аршинными буквами над дверью :)
Tags: linguistic
Subscribe

  • Зима длиной в неделю

    Съездили в этом году на Новый год в Питер. Попали на прекрасную зиму :) Помнится, где-то осенью я в этом году подумала, что ненадолго хочется зимы.…

  • Катя, Денис и Питер

    Очень рада, что во время своей поездки в Питер мне удалось еще и поснимать, причем успеть не одну фотосессию, а целых две. Одну я уже показывала, вот…

  • Питерская золотая осень

    Я в этом году специально подгадывала поездку в Россию на конец сентября-начало октября. Можно было поехать и чуть раньше, и чуть позже, это было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 17 comments

  • Зима длиной в неделю

    Съездили в этом году на Новый год в Питер. Попали на прекрасную зиму :) Помнится, где-то осенью я в этом году подумала, что ненадолго хочется зимы.…

  • Катя, Денис и Питер

    Очень рада, что во время своей поездки в Питер мне удалось еще и поснимать, причем успеть не одну фотосессию, а целых две. Одну я уже показывала, вот…

  • Питерская золотая осень

    Я в этом году специально подгадывала поездку в Россию на конец сентября-начало октября. Можно было поехать и чуть раньше, и чуть позже, это было…