Обычно веселишься над смешными ошибками в русских словах и фразах, на которые где-то натыкаешься за границей, но тут вот случайно наткнулась на бар под гордым названием Soireè. Смеялась :)
(Это французское слово и пишется оно Soirée)
Одно удивляет. Неужели, когда хозяин заведения заказывает огромную вывеску с названием, которая будет долго висеть и бросаться в глаза, ему не приходит в голову, что надо как следует проверить орфографию незнакомого слова?..
Заодно вспомнила, как с приятелем как-то наткнулись на душераздирающую вывеску "хичепуре с сыром" :)) Но тот перл хоть не висел аршинными буквами над дверью :)
люди в принципе способны правильно выбирать слова в устной и письменной речи, не понимая, как они это делают - и даже не догадываясь об этом :-)
Хотя google находит почти 2000 вполне серьёзных страниц с таким написанием :-)
— Здравствуйте, у вас бордо есть?
— Нет, знаете, только... (читает по этикетке) бордеаух!
— Ладно, давайте уж, сгодится.
А последнее слово очень тянет переписать как хачи-pure :))