Радужная девочка (jaspe) wrote,
Радужная девочка
jaspe

Велик и могуч французско-русский язык :)

Обычно веселишься над смешными ошибками в русских словах и фразах, на которые где-то натыкаешься за границей, но тут вот случайно наткнулась на бар под гордым названием Soireè. Смеялась :)
(Это французское слово и пишется оно Soirée)
Одно удивляет. Неужели, когда хозяин заведения заказывает огромную вывеску с названием, которая будет долго висеть и бросаться в глаза, ему не приходит в голову, что надо как следует проверить орфографию незнакомого слова?..

Заодно вспомнила, как с приятелем как-то наткнулись на душераздирающую вывеску "хичепуре с сыром" :)) Но тот перл хоть не висел аршинными буквами над дверью :)
Tags: linguistic
Subscribe

  • Семджик vs браузер

    Я, как на заре своей ЖЖ-жизни (а это было, страшно подумать, уже почти 10 лет назад) узнала про программку semagic для записей в ЖЖ, так с тех пор ею…

  • Аудио в постах

    Давно хотела поинтересоваться. Я иногда вставляю в свои посты аудио-файлы, как, например, в последний пост про Марсель ( остальные примеры…

  • Bryce Canyon, USA, октябрь 2015

    В этом месяце уж исполнится год с нашей поездки в Америку, а я все пишу отчет и не добралась еще даже до середины, хотя и пропускаю кое-какие куски!…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Семджик vs браузер

    Я, как на заре своей ЖЖ-жизни (а это было, страшно подумать, уже почти 10 лет назад) узнала про программку semagic для записей в ЖЖ, так с тех пор ею…

  • Аудио в постах

    Давно хотела поинтересоваться. Я иногда вставляю в свои посты аудио-файлы, как, например, в последний пост про Марсель ( остальные примеры…

  • Bryce Canyon, USA, октябрь 2015

    В этом месяце уж исполнится год с нашей поездки в Америку, а я все пишу отчет и не добралась еще даже до середины, хотя и пропускаю кое-какие куски!…