smile_hand (september 2009)

jaspe


Рыжее настроение


Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
smile_hand (september 2009)
jaspe
Добыча из словаря: "все равно" или "безразлично" по-испански можно сказать ужасно смешным словосочетанием ni fu ni fa :)

  • 1
Пофиг-нафиг, если приличными словами )

Нюф-Нюф, Наф-Наф ... =)

То есть стандартный вариант MessageBox'а Yes/No/Cancel (Нафиг/Нефиг/Пофиг) как будет в испанском варианте? :)

Думаю, что это будет все же Si/No/Cancelar или Anular :)

Ха-ха :)
А в немецком есть такое: so so la la (не уверена, правда, в написании). Это, кажется, из французского пришло?

Во французском такого, кажется, нет :)
А что это значит по-немецки?

Нечто вроде "так себе, пойдет" при ответе на "Как дела?", например.
Я была уверена, что это из французского (и даже произносила всегда с некоторым французским прононсом :))))

По-французски comme si comme ça :)

comme CI comme ça тогда уж ;)
Хотя, кстати, если дословно переводить вариант с опиской, будет "как если бы так", что не так далеко по смыслу.

Да, ты прав :)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account