Радужная девочка (jaspe) wrote,
Радужная девочка
jaspe

  • Mood:

Дожили...

Когда на английском встречается "незнакомое" слово timid, я моментально вспоминаю французское timide и сразу понимаю, что оно значит. А когда Боб просит объяснить для других значение этого слова и спрашивает: "timid - это какой?", я тут же отвечаю "a bit reserved" и вряд ли кто догадывается, что на самом деле я не построила английскую фразу, а просто перевела автоматически всплывшее в голове "un peu réservé"... Первый раз задумалась, может, зря я так уверенно утверждаю, что английский знаю лучше, чем французский?.. :)
Tags: english, français
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments