Посмотрели сегодня "Хористов", которых я видела еще позапрошлой весной в Париже и которые были самым первым французским фильмом, который я посмотрела без перевода. Французский я на тот момент учила 5 месяцев :) Естественно, всего я тогда не поняла, но все ключевые моменты осознала, в некоторых местах умудрялась даже смеяться над шутками или разбирать слова песен, так что вышла из кинотеатра довольная собой и с ощущением, что фильм понравился. Не прошло и полутора лет, как фильм дошел и до России и сегодня мы его посмотрели, я - под девизом "понять недопонятое" :)) На самом деле, конечно, шутка, просто хотелось пересмотреть. "О, сколько нам открытий чудных..." - по сравнению с первым разом я узнала столько всего нового и интересного, столько подробностей, которые в тот раз просто не успевала услышать или понять :)) Забавно. Хотя гораздо интереснее было бы, конечно, посмотреть его и сейчас не в дублированной версии, а в VO с русскими субтитрами. Дубляж, как и в большинстве случаев, какой-то... бррр. Голос главного героя (преподавателя) вообще ни в какие ворота. Но все песенки на месте, так что удовольствие получено - саундтрек там, конечно, замечательный. Да и вообще для меня это очень приятный фильм и потому, что он был мой самый первый на французском, и потому, что я его смотрела в последний вечер того приезда, он был как такая яркая точка после тех десяти дней. Когда мы вышли из кинотеатра, то дошли до набережной и я бросила в Сену монетку, чтобы вернуться, а потом поехала домой. Вернулась.
