Ночью приснилось, что вяжу свитер. Ну такой был красивый, такой…: jaspe

No account? Create an account

Remember me

By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement

: Радужная девочка (jaspe) wrote,
2005-02-02 10:33:00

Радужная девочка
jaspe
2005-02-02 10:33:00

Ночью приснилось, что вяжу свитер. Ну такой был красивый, такой классный, что прямо хоть сейчас беги искать такие нитки! :)) Хочу :)

Soupe au lait

Смешное переносное значение обнаружилось у французского soupe au lait (молочный суп) - это еще означает "вспыльчивый". Можно сказать je suis soupe…
Чудеса перевода...

Читаю сейчас на французском одну книжку, которая мне очень нравится - и сюжетом, и языком, и юмором. Нравится настолько, что я подумала - хорошо бы…
Memento mori

Наткнулась во французской книжке на выражение "place du mort" (место смертника), смысл был понятен из контекста, но я ему так удивилась, что все же…