В начальной школе маленького мальчика спрашивают, кем работает его папа, мальчик отвечает:
- He is a liar.
Учительница недоумевает, как так может быть, ребенок объясняет, что папа носит костюм и работает в суде, учительница обрадованно восклицает:
- A lawyer!
Мне было страшно интересно, как они это переведут, чтобы игру слов сохранить, т.к. сама я придумать не могла. Ха :) Наши переводчики не стали и пытаться :)
- Кем работает твой папа?
- Он лжец.
- Нет, он не может быть лжецом!
- Ну... Он носит костюм и работает в суде...
- А, так он адвокат!
Впрочем, мне так и не приходит в голову, что тут можно было бы придумать :)
