smile_hand (september 2009)

jaspe


Рыжее настроение


Previous Entry Share Next Entry
Métro de Paris
girafe
jaspe
fiafia сегодня напомнила про смешные постановочные фотографии станций парижского метро. Они уже давно гуляют по интернету, я, во всяком случае, когда-то их уже видела (но не помню, где), но и сегодня пересмотрела с удовольствием. Выложу и у себя, на радость франкофонам и просто любителям Парижа. Все названия станций, конечно же, настоящие, обыгрываются в постановочных фото. По-моему, большая часть фотографий должна быть понятна и без перевода даже тем, кто французского не знает, но все равно оставлю короткие комментарии на всякий случай.

Название станции созвучно с французским mon seau - "мое ведро".



Северный вокзал



Марсово поле



Военная школа



У Porte de Vincennes есть ипподром, поэтому тут жокей.



4 сентября (во Франции учебный год начинается в первых числах сентября, но дата не фиксирована, так что может быть и 4 сентября. В 2011 году, например, школьники начали учиться 5 сентября).



Тут дело в фамилии - Lenoir звучит так же, как le noir - черный.



Улица ядер :)



Белый дом



Улица насоса/колонки/водокачки, но тут игра слов - pompe означает еще и отжимания.



Ну, тут все понятно и так :)



Свобода!



Рим



Опять игра слов. Звучит так же, как du rock - рок-музыка.



Алезия (галльский город-крепость)



Очевидно :)



Намекают на duplex - здание-дуплекс.



По-моему, прекрасно :)

Очень здорово!
А pompe - это не могут быть отжимания ещё? Я просто чисто из интереса)

Я глянула в википедии историю названия этой станции - оно происходит от водонапорной станции :)
Но таки да, ты права, у pompe есть и значение "отжимания"! Я этого значения не знала, поэтому решила, что дяденька рычаг водокачки изображает. Но он, конечно, отдимается, так что и тут игра слов :)

Edited at 2012-01-27 03:58 pm (UTC)

действительно, прекрасно! :)
украду - пусть мои "французы" посмотрят .-)

очень понравилось, спасибо

Я ещё хочу добавить про boulet. Это и ядро во всех проявлениях (в частности, чтобы "дальтоны' не сбежали), а ещё есть значение "обуза", то что по-русски "висит камнем на шее" (а не приковано к щиколотке) :о))

marimarina в комментах к моему посту в ff_french написала:

http://parizhane.livejournal.com/72838.html
В середине 90-х фотограф Janol Apin сделал забавную серию с названиями станций парижского метро."

Так что мы теперь знаем имя фотографа, а кроме того на его сайте поссылке можно посмотреть и другие фотографии из этой же серии.

А, так вот в этом сообществе, наверное, я и видела эти фотографии. Но забыла :)

:) прекрасно!

Хорошо! В нашем метро тоже можно что-то такое сделать :)

Какие станции тебе в голову приходят и что бы было на фотографиях? :)

Очень понравилось, с удовольствием посмотрела, спасибо!

Северный вокзал и Марсово поле - самые лучшие.

спасибо!

отличная серия! вот только пингвин на Северном вокзале смущает... должен быть на Южном! :)

Любопытно. :)

Класс, спасибо, что поделились, очень интересно!

класс! первый раз вижу! очень интересно!

как здорово! спасибо, что поделилась интересным :)

да, здорово, симпатично :)
Ecole Militaire только что-то как-то в лоб у них получилась, без изюминки (к тому же я не понял, что у него на голове)

Я тоже не поняла :)

?

Log in

No account? Create an account