smile_hand (september 2009)

jaspe


Рыжее настроение


Previous Entry Share Next Entry
"Подстрочник"
livres
jaspe
А еще в отпуске прочитала совершенно дивную книжку - "Подстрочник" Лилианны Лунгиной. Я вообще редко пишу в ЖЖ про книги (хотя читаю много), обычно как-то не тянет, наверное от того, что не умею толком о них рассказывать, но эту книжку я читала с таким удовольствием и мне так понравилось, что хочется все-таки поделиться эмоциями.



Думаю, все, кому это было интересно, ее уже давным-давно ее прочли и фильм посмотрели, во всяком случае я давно уже читаю разные отзывы и книга уже давно-давно была у меня в вишлисте. Я все тайно надеялась, что кто-нибудь сделает сюрприз и подарит, пока я жду возможности ее купить :)) Ждать ее мне пришлось долго. Скачивать где-то в интернете (и я даже не знаю, есть ли электронная версия) мне не хотелось - хотелось держать книгу в руках. Смотреть первым фильм тоже не хотелось, даже несмотря на то, что именно фильм был первым, а книга - уже по нему. Но я хотела сначала именно прочитать и именно бумажную книжку. Я все следила за ней в разных онлайн-магазинах, но было такое чувство, что книжки сметают тут же, как только они появляются. Постоянно я видела, что ее нет на складе, и все ждала. Потом увидела, что она появилась в "Лабиринте". Столько людей хвалили этот магазин, что я радостно бросилась заказывать, наплевав на недешевую доставку в Европу. Но общение с "Лабиринтом" меня разочаровало - сначала я долго не могла оплатить покупку, то платеж не проходил, то странички не грузились, не говоря уже о том, что интерфейс у сайта какой-то странный. Потом наконец удалось и заплатить, и ввести все данные, мне пришло подтверждение, что платеж получен и посылка отправлена - я купила тогда две книги, "Подстрочник" и "Дом, в котром" М. Петросян. Прошло недели три и я получила посылку, в которой... была только одна книжка - "Дом, в котором". Вскоре после этого пришло сообщение от "Лабиринта", что в связи с отсутствием "Подстрочника" на складе они изъяли эту книжку из моего заказа, а деньги перечислили на мой виртуальный счет. Все, конечно, хорошо, но в момент заказа у "Подстрочника" было написано, что он есть в наличии (иначе бы я не стала заказывать), а деньги на виртуальном счету "Лабиринта" мне вовсе не нужны - не факт, что я там что-то буду заказывать, так как это неудобно, да и доставка за границу недешева. Так что этим "Лабиринт" меня ужасно разочаровал. И настроение тогда сильно испортилась - ждала "Подстрочник", когда получила извещение о посылке, уже предвкушала, что сейчас его получу, а получился такой облом. Но я упорная :)) Через пару недель после этого я увидела, что "Подстрочник" появился на озоне, где он тоже есть не всегда, так что я тут же, опять наплевав на недешевую доставку, заказала его, а заодно и еще пару книжек. И - ура! - на этот раз все прошло без сучка без задоринки, причем посылка пришла очень быстро, дней за 10. Извещение я получила в прошлую пятницу, так что мы заехали на почту прямо по пути в отпуск (и это показалось особенно замечательным), я получила вожделенную тяжеленькую посылочку, распаковывала ее в машине и там же, не удержавшись, стала смотреть фотографии. И за четыре отпускных дня проглотила книжку целиком. Она, конечно, не такая уж и большая, но с учетом того, что читала я только по вечерам и немного с утра, а в остальное время мы были где-то на природе, прочитала очень быстро. Что еще раз говорит о том, как мне было интересно.

Было безумно интересно читать! Я потом все пыталась понять - почему? Ведь там рассказывается в основном о том, что происходило в стране с 30-ых по 90-ые годы, а обо всех этих событиях я так или иначе уже многое знала. И о репрессиях, и о войне, и об оттепели, и о перестройке - обо всем этом уже многое читалось, то тут, то там, то есть именно события, описанные в книжке, почти все известны, не новы. Но при этом было не оторваться. Наверное, все дело в языке, в том, как написано, точнее - как рассказано. Красивый, богатый, плавный какой-то язык, как будто ты сидишь рядом с рассказчицей и практически ее глазами видишь описываемые события. Удивительное было погружение. Удивительно много вещей она помнила, поражала память на детали - и событий детства, и более поздних. Какой-то прекрасный сплав столь нравящихся мне жанров - документального, мемуаров и чего-то вроде саги. Перед глазами целая жизнь человека, с детства до глубокой старости, а рядом - и жизни других людей. Расстроило только то, что она очень мало рассказывала о своей профессии, о работе, о своем развитии, как переводчика. Мне эта сторона ее жизни тоже очень-очень интересна, но в книжке об этом совсем мало, больше все-таки о жизни страны.

Осталось приятное "послевкусие". И я ужасно рада, что дождалась этой книжки, что она у меня есть, что можно брать ее в руки :) И такое желание как-то "продолжить общение", что хочется как можно больше прочитать еще о ней и перечитать ее переводы. Потому что бОльшую часть переведенных ею книжек я читала, еще ничего не зная о человеке, который их переводил (потому что, конечно, многое читала в детстве). Ее имя было для меня абстрактным, книги мне нравились, тех же "Карлсона", "Эмиля" и "Пеппи Длинныйчулок" перечитывала десятки раз, но я в силу возраста никогда не задумывалась при этом о труде переводчика, воспринимала, как нечто само собой разумеющееся. Сейчас хочется все перечитывать.

Отличная книжка. Очень рада, что ее прочитала, было бы жалко такое пропустить. А фильм уже качается. И я предвкушаю очередное удовольствие :)
Tags:

  • 1
я тоже с огормнейшим удовольствием прочла "подстрочник". и неделю после него ничего нового не начинала ("послевкусие", как ты говоришь).
а фильм после этого смотреть не смогла. посмотрела только минут десять, послушала её речь - и всё. дальше не интересно, когда весь "сюжет" уже знаком.

Мне как раз очень хочется теперь, после печатных букв, увидеть лицо, услышать речь, так сказать, дополнить образ человека. Надеюсь, никакого разочарования не будет. Хотя, возможно, стоит сделать перерыв между книжкой и фильмом.

аналогично, я тоже не досмотрела. Надо было наоборот :)

да, поразительно захватывающая книжка.
ну то есть почти любые воспоминания - это прежде всего взгляд на эпоху через призму личного восприятия, но тут это как-то удивительно гармонично сплавлено.
мне очень нравится эта рецензия: http://old.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2009/12/24/222121

Да, я воспоминания вообще очень люблю, если они хорошо написаны.
Спасибо за ссылку.

это первая книжка за многие годы, которую я читаю не отрываясь, взахлёб, до самой поздней ночи, как в детстве ) скоро дочитаю и думаю, где бы найти ещё хотя бы одну такую. многие книжки, начатые за последний год, так и лежат недочитанные.

У меня вот тоже мысль "где бы найти еще что-то такое же" :)

Завидую, что фильм еще впереди. Я только месяц назад посмотрела, еще так живо все в памяти:) Никогда не думала, что мемуары могут быть такими интересными. Выдающийся человек, и так лаконично, понятно и интересно излагает свои мысли. Давно не получала такого удовольствия от просмотра не художественных фильмов.

А книгу читала? И в какой последовательности, если да?
А то вон выше уже двое высказались, что фильм после книги - не очень удачное решение.

нет, книгу не читала, когда попался на глаза фильм - даже толком не знала, кто эта женщина (только что родственница Павла Лунгина)
фильм оставила на дисках, чтобы потом еще раз пересмотреть со вкусом, но теперь думаю купить еще книгу.
речь у героини действительно не совершенна, но через десять минут уже забываешь об этом, только следишь за нитью рассказа и поражаешься, насколько человек может так прекрасно владеть русским языком.

а я первым посмотрела фильм, который очень понравился, смотрела все 15 серий без остановки

и вот книгу как раз не хочу читать
настолкьо понравился формат монолога героини, что книга кажется болеее сухой и формальной, по сравнению со съемкой

Сколько людей, столько и мнений :)
Я хочу все :))

я сначала фильм посмотрела и тоже охотилась в инет-магазинах за книгой. Кстати, пару раз в Лабиринте приходилось аннулировать заказ из-за его косяков.
А в фильм, говорят, не весь материал вошел...

Ну вот мне тоже "Лабиринт" по первому общению как-то совсем не приглянулся. Хотя книги там хорошие. Но я не люблю, когда столько проблем с простыми вещами.

В книге написано, что она более полная, чем фильм, что в ней есть кое-что, что в фильм не вошло. Что именно - не знаю, фильм-то я еще не смотрела.

о! у меня похожая бодяга с Лабиринтом была. мне прямо расхотелось снова что-то там заказывать.
я заказывла Подстрочник (написано "на складе") и в нагрузку еще три детских книжки. но слава богу расчет наличными (мама должна была получить).
а потом они разбили заказ на два (при этом в части с Подстрочником сумма получилась меньше определенной, поэтому они добавили стоимость доставки или что-то в этом роде), и потом еще неделю мурыжили туда-сюда, что все-таки Подстрочника на складе нет и эта часть отменяется. хорошо, что я ничего не платила. мама в итоге мне эту книжку у своего распространителя нашла и даже дешевле, чем в магазине.
но я ее не начала читать. у меня все спокойное время сейчас уходит на подготовку к экзаменам. так что лежит и ждет :-)
а я все предвкушаю, что вот после 2 октября....

как отпуск-то прошел?? или об этом ниже в ленте? пойду дальше читать.

Вот-вот. Когда ничего не платила, то хоть не так обидно. А у меня зависли там эти деньги, и заказывать больше ничего у них не хочется. Может разве что когда-нибудь приурочу к поездке в Россию. Но не люблю я такие штуки.

Про отпуск ниже, да. Все было прекрасно, только жалко, что коротко :)

Edited at 2010-08-03 01:18 pm (UTC)

если ты хочешь кому-то в подарок из детных друзей, то для возраста 3-5 лет, вот эта классика очень хороша http://www.labirint.ru/books/24157/ я даже жалею, что раньше не заказала. чудесная-расчудесная.

С друзьями сложно - никогда не угадаешь, что уже есть, особенно с детскими книжками :) Я так несколько раз накалывалась, что искала что-то, добывала с какими-то трудностями, дарила, а у людей это есть. В общем, я в "Лабиринте" лучше себе когда-нибудь что-нибудь куплю, хороших-то книжек там много. Но только, видимо, когда поеду в Россию, чтобы не морочиться с этой пересылкой.

ну тоже верно :-)

советую посмотреть фильм, она очень интересно рассказывает

Я посмотрю, конечно, я же об этом написала :)

Какой вдохновляющий отзыв. Спасибо. Обязательно куплю книгу - этот жанр один из самых любимых.

Думаю, понравится :)

Книга с фильмом совершенно не сравнится. В Фильме слышишь её интонации, эмоции, звук голоса... А это самое главное в этой истории.
я посмотрела все серии в один день. Не могла оторваться от этого лица.

Зато книгу в отличие от фильма не возьмешь в отпуск :)) Точнее, можно взять, но я не люблю смотреть кино в отпуске.
Я посмотрела уже первую серию. Мне нравится :)

Зашла сегодня после прочтения твоего поста в книжный и как ты думаешь какая книга была первой меня встретившей? Пришлось купить... :-)
А зашла то всего навсего Лешке Катькиному в подарок купить книжку

Edited at 2010-08-03 07:23 pm (UTC)

Я думаю, тебе понравится :)

Давай меняться на Геласимова:))

Легко, но сначала все-таки прочту.

Я не слышала до тебя! Так здорово ты описала!
Надо будет стрельнуть у Ольги.:))
* а мы с ней катались на роликах сегодня вечером:)) и книжку Лешке (очень классную!) она подарила

Какую? :)

Удивительно, что ты не слышала. Год назад и сериал этот документальный по 1 каналу шел и вообще говорили много о нем.

Альфреда Шклярского "Томек в стране кенгуру". Издание очень симпатичное

Я такую даже не знаю :)

вот спасибо тебе! а то столько видела упоминаний в ленте об этой книге, а ты написала так, что захотелось почитать - главным образом потому, что написала, о чём книга, а не просто впечатления.

Неужели никто раньше не писал? :)

знаешь, в ленте мне попадались только упоминания о том, как книга хороша, но без подробностей...Вернее, без таких подробностей, после которых можно было бы сформировать своё желание читать или не читать.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account